EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST
FOLGE 5
CEO VON LUCIFER ENTERTAINMENT, WOO HWI SPENDE EINES FILMS AUS DEN 30ER JAHREN
Alles klar.
Danke.
-Danke. -Danke.
-Ihr Film aus den 30er Jahren
wird ein wichtiges Ausstellungsstück.
Vielen Dank dafür.
Gern geschehen.
Sie verdienen das Lob.
Er besuchte die Universität in Heidelberg fünf Mal
und spendete eine Million Dollar,
um den Film zurückzubringen.
Bitte würdigen Sie seine harte Arbeit,
wenn Sie den Film ausstellen.
Das muss nicht sein.
Die Leute sollten von Ihren Erfolgen erfahren.
Wenn wir den Film zeigen,
werden wir Hrn. Woos Leistung öffentlich würdigen.
Das muss wirklich nicht sein.
Ich hörte aus dem Ministerium für Kultur und Tourismus,
dass Ihnen die Präsidentenmedaille verliehen werden soll,
für Ihren herausragenden Beitrag zu Kunst und Kultur.
Die Präsidentenmedaille?
Das muss nicht sein.
Ich tue Gutes, um ein Gott zu werden.
Es ist keine Ehre, Preise von Menschen zu bekommen.
Aber es macht Spaß, damit anzugeben.
Es hat auch sein Gutes.
Ich sorge dafür, dass es überall
in der Presse kommt, damit Sie damit angeben können.
Die Verleihung wird live übertragen, oder?
Ich brauche einen neuen Anzug. Ich habe nichts zum Anziehen.
Entschuldigung. Darf ich mal durch?
Im Museum gibt es viele interessante Dinge.
In manchen alten Stücken
-leben die Geister ihrer Besitzer. -Aua!
Vorsicht!
Dieses Schwert gehörte einem General, der das Land rettete.
Das muss ein großer Mann gewesen sein.
Das Land wurde eigentlich
von dieser Frau gerettet.
Sie kämpfte mit dem Schwert für das Land,
aber die Leute glauben, es habe einem General gehört.
Wenn sie wüssten, dass es einer normalen Frau
und nicht dem bewundernswerten General gehörte,
würden sie das Schwert nicht mehr so wie jetzt schätzen.
In vielen der Artefakte hier
ist die Tatsache verborgen,
dass sie nicht das sind, was sie zu sein scheinen.
Manche haben auch schmutzige Geheimnisse.
Ist das das Motel, in dem seltsame Dinge geschehen?
Ja. Es kommen keine Gäste mehr, weil es ein seltsames Gerücht gibt.
Der Besitzer will es einfach verkaufen
und bietet es zum halben Preis an.
Dann mal los.
Mein Gott, das ist eine große Badewanne.
Wie lautet das Gerücht?
Wie Sie wissen, ist es ein Motel.
Also...
Die Leute kommen hierher, um...
Also, es ist eine seltsame Erscheinung,
die kommt, wenn die Leute Liebe machen, und alles verdirbt.
Lächerlich, oder?
Sie brauchen einen Arzt oder so.
Wahrscheinlich machen sie es falsch.
Hier scheint alles in Ordnung.
Nicht wirklich. Wer ist das?
Das Zimmer ist hübsch.
Sehr hübsch.
Es ist warm.
Meine Güte, mir gefällt es hier.
Er ist uns in den letzten Tagen immer gefolgt.
Er war bei Ihnen in der Wohnung, oder?
Er warf mich raus.
Irre, schau dir das an.
Ignorieren Sie ihn.
Er ist hier...
...um mich zu beschützen.
Ein Bodyguard?
Ist er Ihr Bodyguard?
Hat Ihre Agentur bereits einen Bodyguard angeheuert?
Ja, sozusagen.
Sie sind noch nicht mal berühmt. Warum haben Sie einen Bodyguard?
Lucifer Entertainment ist toll.
Ein Bodyguard? Wow.
Das ist Wahnsinn.
Ich wusste nicht, dass die sowas haben.
Das ist hochmodern.
Übrigens, Fr. Jin...
Ich glaube, Sie haben jemanden bekommen,
der ein bisschen komisch ist,
weil Sie noch nicht berühmt sind. Er ist etwas...
-Er ist komisch, oder? -Ja.
Er kann Sie hören, auch wenn Sie flüstern.
Sie sollten nicht schlecht über ihn sprechen.
-Sonst bekommen Sie Probleme. -Ok.
Sind Sie da? Ok. Moment.
Der Besitzer ist hier mit dem Schlüssel für das Dach. Ich gehe schon.
Was zur Hölle ist das?
-Son O-gong. -Ja?
Glaubst du, hier ist ein böser Geist?
Ich bin mir nicht sicher.
Übrigens ist das Zimmer wirklich nett.
Riesiges Bett, riesige Badewanne.
Ich will auch so ein Zimmer.
-Das ist keine Wohnung. -Ich kann hier nicht wohnen?
Meine Güte. Wofür ist das Zimmer?
Genug! Reden wir nicht über peinliche Dinge.
Finde den bösen Geist.
Was ist denn so peinlich?
Der Fernseher ist viel größer als deiner.
Gucken wir hier heute Abend einen Film?
Was? Wir können uns sogar Essen liefern lassen.
Ich liebe Brathähnchen.
Ich wusste nichts von diesen Zimmern. Ich übernachte hier.
-Was? -Tu nicht so unschuldig.
Schämst du dich nicht, wenn du mir direkt ins Gesicht lügst?
Ich schäme mich.
Natürlich schäme ich mich.
Aber ich habe keine Wahl.
Weil ich dich liebe.
Darum geht es ja in der Liebe.
Ich blamiere mich gerne,
wenn du nur die Nacht mit mir verbringst.
Ich schäme mich für dich! Hör auf mit dem Unsinn.
Alles klar.
Willst du Liebe machen?
Was machst du da?
Was ist los? Ich werde scharf.
Du hast ihn gehört.
Ein böser Geist erscheint, wenn die Leute in der Kiste sind.
In der Kiste...
Das ist eine gute Idee,
aber ich glaube, das reicht nicht.
-Fang ihn gleich, wenn er erscheint. -Ok.
Aber...
Wenn das nicht reicht,
was machen wir dann?
Na ja, wenn nichts passiert...
Wenn das so ist...
Dann...
Ich bin gleich wieder da.
Oh, Gott!
Wie gefällt dir das?
-Hast du ihn? -Ja.
Ich glaube, da sind noch mehr. Wir sollten weitermachen.
Hier gab es nur einen bösen Geist. Lass mich in Ruhe.
Verdammt.
Wie kam der böse Geist eigentlich her?
BRATHÄHNCHEN
Dieses schmutzige Geheimnis hat ihn wohl angelockt.
Der schmutzige Wunsch, andere auszuspionieren, und die Gier,
daraus Geld zu machen.
Das hier war in dem Zimmer.
-Ein Mensch hat das hingelegt, oder? -Zweifellos.
Fr. Jin.
Der Besitzer will den Vertrag sofort unterschreiben.
Hallo. Wer ist für den Vertrag zuständig...
Verdammt.
-Schnappen Sie ihn. -Entschuldigung?
Los! Schnell!
Warum... Warum? Warum sollte ich?
Hey. Sie!
Meine Güte.
-Alles gut? -Verdammt.
Heute fingen wir einen bösen Geist und einen Übeltäter.
Wir können die Katastrophe abwenden, wenn wir eins nach dem anderen angehen.
Stimmt doch, oder?
Der Weltuntergang ist nicht meine Sache.
Ich muss dich beschützen,
weil ich dich liebe.
Danke.
Aber ich liebe die Welt, sie darf nicht untergehen.
Der Grund für deine Liebe ist unwichtig.
Meine Liebe für dich ist das Einzige, was zählt.
Ok.
Meine Gefühle sind egal,
weil diese Liebe nur einseitig ist.
Ich gehe nach Hause. Du solltest auch gehen.
Lass uns zusammen gehen. Ich will mit dir gehen.
Weil du mich liebst?
Ich habe wohl keine Wahl.
Was? Was soll das heißen?
Es ist heute so schön draußen,
und meine Lieblingsband hat einen neuen Song.
Ich wollte allein laufen und den Song genießen.
Wäre es nicht schöner, wenn ich neben dir laufe,
während du das Wetter und den Song genießt?
Anscheinend nicht.
Du bist verliebt.
Ich liebe dich nicht.
Ich liebe dich nicht freiwillig.
Alles klar. Dann gehen wir zusammen.
-Geh allein. -Wir können gemeinsam gehen.
Vergiss es. Geh einfach.
Hau endlich ab.
Gut.
Es wird enden,
und dann wirst du wieder allein sein.
Ich muss mich konzentrieren.
SCHMINKTISCH
Ist es das?
Was war das?
Was zur Hölle?
Willst du wissen, wer ich bin?
Kommst du aus Japan?
Wie bist du reingekommen? Wer bist du?
Niemand darf wissen, wer ich bin.
Nein. Komm mir nicht zu nahe. Hau ab!
Was war das?
Woher kam dieses Kind?
Verfolgt sie mich?
Der Artikel über die Medaille ist im Webportal auf der ersten Seite.
Wirklich?
Zeigen Sie her.
Woo Hwi erhält Präsidentenmedaille
Sie hätten ein besseres Bild nehmen sollen.
Soll ich in unserer Gruppe mit dem Artikel angeben?
Das ist auf der ersten Seite.
Das haben alle schon gesehen. Kein Grund zur Sorge.
Danke.
Hr. Woo.
Diese Pakete sind für Sie angekommen. Nehmen Sie sie?
Sicher doch.
Oh, die sind wieder für Goldie.
Ist sie süchtig nach Einkaufssendungen? Was soll das?
Also, Ihre Besucher
belegen heute wieder alle Besucherparkplätze.
Alle Besucher
brauchen einen Parkausweis für ihre Autos.
Bitte denken Sie ab jetzt daran.
Mache ich.
Eins noch: Sind gerade viele meiner Besucher da?
Ja, das sehen Sie ja.
Ich habe den Artikel über Sie gelesen.
Über die Präsidentenmedaille?
Ihre Freunde machen bestimmt eine Party für Sie.
Diese Medaille ist wirklich nicht der Rede wert.
Ich weiß nicht, warum sie alle so einen Aufstand machen.
-Mein Gott. -Glückwunsch!
Diese Verrückten... Richtig, die Präsidentenmedaille.
Die Medaille...
-Es scheint wirklich jeder hier zu sein. -Höllenfürst Woo.
-Ihr habt sicher auf mich gewartet.
Die sind für mich, ja?
Du hast auf deine Pakete gewartet.
Meine Güte.
Die Party hat noch nicht angefangen.
Ist das ein Logistikzentrum, oder was?
Goldie.
Du solltest die Adressen abmachen
und die Kartons für die Tonne klein machen.
Stapel sie nicht hier.
Ok.
-Nichts ist fertig. -Hey!
Sie sind zu Hause, Höllenfürst.
Pal-kye, du bist hier.
Meine Güte, ist es das?
Was ist das alles?
Was ist das?
-Was machst du hier? -Ich hänge in meiner Freizeit hier rum.
Du hängst hier so faul rum. Bist du ein Schwein?
Ach, stimmt. Du bist ein Schwein.
Pal-kye, bist du ein Schwein?
Ja, ich bin ein Schwein.
Mein Gott, was ist das?
Oh, schau.
Ist es das? Das ist das Parfüm, das deinen Gestank überdeckt.
Das ist das Parfüm, das deinen Gestank überdeckt?
Es hat die Präsidentenmedaille bekommen, oder?
Hr. Son hat mir empfohlen, es zu kaufen.
-Es ist der Duft von Lotusblüten. -Oh, toll.
Versprüh es im Haus.
Geht ins Internet.
-Da... -Das ist eine Kerze.
-Eine Duftkerze? -Geht ins Internet.
Sie sind zu Hause.
Wofür ist das?
O-gong sagt immer, er habe keinen Hunger.
Also koche ich ihm etwas.
In den Nachrichten steht, Sie gehen morgen auf Europatour
mit dem Präsidenten. Haben Sie da nichts zu tun?
Doch. Deshalb koche ich, bevor ich fahre.
Nichts davon schmeckt mir.
Was ist Ihr Lieblingsessen?
Ich koche es, bevor ich fahre.
Vergiss es.
Gut. Dann koche ich eben nicht.
Verdammt! Niemand weiß es.
Ich wusste doch, dass meine Creme zu schnell leer wird.
Du hast sie also benutzt.
Ich sage es dir noch mal.
Das Haus gehört uns beiden, aber ich teile nicht alles mit dir.
Finger weg von meinen Sachen,
und häng deine Jacke nicht an die Statue.
Besucher bekommen beim Sicherheitsdienst einen Parkausweis.
Goldie soll aufhören, Sachen zu kaufen.
Sie ist hier, und du solltest mit ihr spazieren gehen.
Weil sie nur im Kühlschrank ist,
sieht sie ständig Einkaufssendungen.
Und hier.
Du hast meine Creme benutzt, aber den Deckel nicht wieder draufgemacht.
Verdammter Idiot.
Glückwunsch, Höllenfürst Woo.
Ich hörte von dem Preis.
-Du weißt es? -Ja.
Es soll ein wichtiger Preis sein. Das ist toll. Du bist toll.
Das...
...macht man so.
Und das hier.
Das solltest du vorher nehmen.
Du solltest es richtig machen.
Komm her.
So.
Vorsichtig. So.
Höllenfürst Woo, ich bin so deprimiert.
Ich habe drei Stunden gebadet, aber ohne Erfolg.
Hast du niedrigen Blutdruck?
Dein Blutzucker ist im Keller. Iss was Süßes und geh schlafen.
Höllenfürst Woo.
Samjang mag mich nicht.
Das wusstest du schon.
Es ist eine einseitige Liebe.
Ich wusste nicht, wie weh es tut, dass sie mich nicht liebt.
Ihr Schmerz ist dein Schmerz.
Wenn es ihr schlecht geht, tut dir das auch weh.
Aber dein Schmerz ist ihr egal.
Selbst wenn du schrecklich leidest,
wird es ihr gut gehen.
Nur ich werde verletzt.
Ich scheine immer zu verlieren. Das ist scheiße.
Wenn du nicht verletzt werden willst, solltest du dich entlieben.
Aber das kannst du nicht.
Und du kannst deinen Schmerz nicht teilen.
Dann bekommst du Augenringe.
Hier.
Leg diese Gesichtsmaske vor dem Schlafengehen auf.
Ich war spazieren und ich wollte nicht allein nach Hause.
Deshalb trinke ich hier. Ist das ok?
Manchmal will man nicht allein sein.
Warum sind Sie allein hier? Ohne den großen Weisen?
Er darf nicht trinken.
Da will er nicht hier sein.
Selbst wenn nicht, er würde kommen, wenn Sie ihn rufen.
Das will ich nicht.
Er kommt nicht, weil er will.
Er wird vom Geumganggo dazu gezwungen.
Stört es Sie, dass seine Gefühle nicht echt sind?
Was? Das ist absurd.
Nichts an ihm ist echt, das weiß ich.
Ich bin nicht so blöd und nehme das ernst.
Doch Sie können seine Gefühle nicht ignorieren.
Er liebt Sie eben.
Und er wäre verletzt.
Sein Schmerz ist zumindest echt.
Samjang war gestern Abend in der Bar meiner Schwester.
Allein?
Sie stehen sich nahe. Samjang trinkt dort allein.
Wirklich?
Dann sollte ich jeden Abend dort auf sie warten.
Wer sind die?
-Wann kommt er? -Das sind Jeo Pal-kyes Fans.
Sie wissen, dass er ab und zu hier ist.
Sie sind schon eine Weile da.
Wie erbärmlich.
Warum machen sie das?
Weil sie ihn lieben.
Sie folgen ihm, weil sie ihn lieben.
Pal-kye mag das aber nicht.
Aber sie lieben ihn und laufen ihm nach?
Es ist ihm unangenehm.
-Sie warten stundenlang... -Wann kommt er?
-...um ihm Geschenke zu geben. -Kommt er noch?
-Sie tun mir leid. -Ich vermisse PK.
Hier.
Du hast gesagt, du gibst Samjang das hier.
Vergiss es. Ich will sie nicht erobern. So erbärmlich bin ich nicht.
Warum sollte ich Samjang das geben?
Weil du sie liebst.
Du liebst sie, oder?
General Winter.
Sehe ich aus wie die?
Ich warte ständig auf sie,
mit Geschenken, die sie gar nicht will.
Wer lügt,
erfriert und wird langsam.
Sehe ich wirklich aus wie die?
Ich bin der große Weise, Son O-gong. Ich bin nicht so wie die.
-Da ist er! -Da ist PK.
-PK! -Wir lieben dich!
-PK! -Wir haben auf dich gewartet.
Deswegen
bin ich ganz verrückt nach dir.
-Ich vermisse dich, wenn ich gehe. -Warum vermisst du mich?
Weil ich verrückt nach dir bin.
Weil ich dich liebe.
-Weil ich dich liebe. -Weil du mich liebst?
Dann bleibt mir keine Wahl.
Ich bin genau wie die.
Verdammt!
Fr. Jin.
Man hat eindeutige Videos im Haus des Motelbesitzers gefunden.
Das war ein brutaler Verbrecher.
Hr. Lee, das haben Sie gut gemacht.
Haben Sie sich verletzt?
Natürlich nicht. Das kann mir gar nichts. Ich bin ein Mann.
In jenem Moment
wollte mein Gerechtigkeitssinn, dass ich ihn schnappe.
Also bin ich fast geflogen.
Stimmt.
Sie sind geflogen.
Das stimmt.
Der Typ, der bei uns war. Sie haben ihn als Bodyguard bezeichnet.
Was sollte das?
Er tat nichts, als Sie in Gefahr waren.
Bitten Sie um einen anderen.
Das geht nicht.
Er will nicht mein Bodyguard sein.
Ich habe ihn mir ausgesucht.
Ich wusste nicht, dass Sie auf Schönlinge stehen.
Gehen Sie zur Bank.
Ok. Bin gleich wieder da.
Oh, Gott!
EIS, DAS FETZT
Du bist ja hier.
Wie kann er es wagen, sich zwischen uns zu stellen?
-Für wen hält er sich? -Du hast das gehört?
Niemand kann mich ersetzen. Tausch ihn aus, wenn er mich nicht mag.
Ich arbeite seit Jahren mit Hrn. Lee.
Du kannst mir nicht sagen, was ich mit ihm mache.
Ist er dir wichtiger als ich?
Ja.
Wenigstens weiß er, dass ich Erdnusseis hasse.
Du magst also weder mich noch das Erdnusseis,
aber du magst ihn.
Du sagtest, dir sei egal, was ich mag,
also frag nicht.
Lieb mich einfach blind wie bisher.
Was, wenn...
...ich wissen will, was du magst? Würdest du es mir sagen?
Ich weiß, dass dich meine Liebeserklärung nur nervt.
Und es ist dir auch egal,
ob ich leide oder nicht.
Er wäre sicher verletzt.
Ich rede nicht mehr davon, was ich mag.
Sag mir, was du magst.
Es interessiert mich jetzt.
Welche Eissorte magst du?
Ich mag Erdbeereis.
Dann kaufe ich ab jetzt das.
-Ist das deine Lieblingsband? -Ja.
Ich dachte, du stehst auf hübsche Jungs.
Sind sie doch auch.
Was magst du noch?
Du trägst immer schwarz. Deine Lieblingsfarbe?
Nein, ich mag grün.
Ich auch.
Das ist es. Deshalb ist es wichtig, zu wissen, was du magst.
Von jetzt an musst du mir sagen, was du magst.
Warum?
Ich tue alles für dich.
Ich baue dir einen Berg aus Erdbeereis
oder male die ganze Welt grün an.
Wenn du das willst.
Ich habe Angst, dass du das echt machst.
Kein Grund zur Sorge. Sag mir einfach, was du magst.
Ich weiß nicht.
Mir fällt nichts ein.
Sprich. Dein Wunsch ist mir Befehl.
Geh zur Seite, damit ich meinen Tisch abräumen kann.
Guten Morgen.
Die Kerzen verdecken auf jeden Fall deinen Verwesungsgestank.
Ich hörte, Sie haben eine feine Nase.
Hr. Son meinte, ich soll die Kerzen für Sie anzünden.
Für mich?
Es heißt, Menschen benehmen sich anders, wenn sie bald sterben.
Aber er ist ein Affe, deshalb trifft das wohl nicht auf ihn zu.
Guck das statt der Einkaufssendungen. Das ist lustig.
Toll! Ihr alle...
...habt bestanden!
Bestanden!
Verdammt, bin ich gut.
Ich bin echt gut.
Höllenfürst.
Ich erinnerte mich an etwas,
als ich die Sendung sah.
Was?
Bravo. Toll!
Du...
...hast bestanden!
Goldie, du scheinst
tanzen zu können.
Ich glaube auch.
Was ist los? Tut dir etwas weh?
Höllenfürst.
Ich habe mir die Hüfte ausgekugelt.
Was?
Du Idiot.
Du hast vergessen, wie steif du jetzt bist.
-Verdammt. -Hr. Woo.
Sie fahren wohl zur Arbeit...
Moment...
Entschuldigung...
Danke dafür.
Die Energiekugel, die du heute hattest, war etwas Besonderes.
2002 fand die WM in Südkorea statt.
Du hast die mächtige und wertvolle Energie von damals gegessen.
Danke.
Vielleicht hilft das deinem verrotteten Gehirn,
sich zu erinnern.
Schreib alles auf, woran du dich erinnerst.
Mach ich.
Meine Güte.
Höllenfürst, das ist ein wunderschönes Gemälde.
Wer ist das?
Jeder nennt sie die Königinmutter,
aber...
Sie ist eine Göttin namens Ja-eun.
Als Göttin weilt sie bestimmt im Geisterreich.
Sie wurde ins Menschenreich verbannt
und wird jetzt bestraft.
Wie?
Sie führt ein elendes Leben
und stirbt einen qualvollen Tod.
Ihre Bestrafung besteht darin,
dieses Leben wieder und wieder zu führen.
Das letzte Mal lebte sie vor 100 Jahren.
Sie wurde in Gyeongseong erschossen.
Wenn sie wiedergeboren wird,
stirbt sie qualvoll.
Kann Woo sie nicht retten?
Nur, wenn er so schnell wie möglich auch ein Gott wird.
Nur so kann er den Wiedergeburtszyklus durchbrechen.
Dann ist es also dringend.
Wenn Son O-gong keine Probleme macht,
schafft er es.
Der große Weise liegt an der Leine, dank des Geumganggo.
Das macht mir Sorgen.
Er macht trotzdem Probleme.
Du da. Mach schneller.
Stell überall im Haus Kerzen auf.
Gut.
-Warte... -Was? Was jetzt?
Ich stinke nicht mehr so sehr, weil ich eine Energiekugel hatte.
Du solltest in einem Sarg liegen
und den Weihrauch bei deiner Beerdigung riechen.
Kerzen anzünden ist auf jeden Fall ein Fortschritt.
Stimmt.
Ich werde sie alle anzünden.
Gut.
Goldie, du klingst lebendiger als sonst.
Die Energiekugel von der WM 2002 hat mich aufgemuntert.
Vom Höllenfürsten?
Natürlich. Ihr solltet euch alle helfen und miteinander teilen.
VIP-VORFÜHRUNG EINES FILMS AUS GYEONGSEONG AUS DEN 30ER JAHREN
Wir sehen uns den Film für die morgige Vorführung an.
Der Film ist gut erhalten.
Wo wird er nach der Vorführung ausgestellt?
Hier.
Wir hängen eine Biografie von Hrn. Woo
als Spender des Films daneben.
Eigentlich
würde er mir hier drüben besser gefallen.
Moment...
Tut mir leid, Fr. Ma.
Diese Abteilung ist für Artefakte,
die die Stiftung Korea gespendet hat.
-Ach so? -Die Vorsitzende der Stiftung
kommt aus einer Familie von geachteten Unabhängigkeitskämpfern.
Alle Artefakte hier sind sehr bedeutend,
weshalb wir sie nicht verschieben können.
Wenn das so ist... Ich verstehe.
Ja, Hr. Woo. Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
Ja.
Verzeihung.
Haben Sie das Gerücht über die Stiftung Korea gehört?
-Sie waren für Japan. -Quatsch!
Angeblich sah einer der Wachmänner einen Geist,
als er das Ding öffnen wollte.
Schluss mit dem Unsinn.
Die Artefakte in unserem Museum sind einwandfrei.
Bereiten Sie die Filmvorführung vor.
Ja, mache ich.
Angeblich sah ein Wachmann einen Geist.
Willst du wissen, wer ich bin?
Du... Du bist...
Du weißt, wer ich bin.
Wer mich kennt,
muss eliminiert werden.
Genug!
Kleines.
Bist du der Geist, der in dem alten Artefakt lebt?
Ich hörte,
es gehörte ursprünglich einer Familie
von geachteten Unabhängigkeitskämpfern.
Ich frage mich, wieso ein Mädchen aus Japan herauskommt.
Kleines.
Unfassbar, dass sie da rein ist.
Wie nervig.
Was?
Ein kleines Mädchen aus Japan
in einem roten Kimono ist in den Film geschlüpft?
Ja.
Die Vorführung ist morgen.
Was, wenn das Mädchen aus dem Film springt,
während die Leute ihn anschauen?
Es tut mir leid.
Dann muss ich wohl gehen und das Mädchen fangen.
Wie sieht sie aus?
Ich habe sie gezeichnet.
VORSITZENDER WOO HWI
Was?
Was für eine schlechte Zeichnung. Hat ein Hund das gezeichnet?
-Na ja, Sie sind ja auch ein Hund. -Tut mir leid.
Um das Kind zu finden, muss Samjang sie anlocken.
Rufen Sie Samjang.
DER MANN AUS DEM NICHTS
Ist das dein Lieblingsfilm?
Ja, aber ich habe ihn noch nie im Kino gesehen.
Er wurde neu veröffentlicht und wird heute ein letztes Mal gezeigt.
Wie schön, dass er endlich im Kino kommt.
Wir haben noch viel Zeit, bis der Film anfängt.
Gucken wir bis dahin etwas Anderes?
Was würdest du gerne sehen?
Na ja, ich...
Wow, der hier sieht gut aus.
Das muss etwas fürs Herz sein. Die Schauspieler sind fast nackt.
Ich mag Filme fürs Herz.
Du glaubst, dass sie nackt sind, weil es ein Film fürs Herz ist?
Deshalb tragen sie kaum etwas.
Ich wurde in einem Vulkan geboren,
warme Dinge wie diese ziehen mich an.
Du bringst mich auf 180.
Das sieht so warm und nett aus.
Warum rufen die schon wieder an?
LUCIFER ENTERTAINMENT
Meine Güte.
Warum ruft ihr uns wegen so was?
Verbrennt den Film einfach.
Ich habe doch schon gesagt, dass er morgen gezeigt werden muss.
Er sollte nicht vor Publikum gezeigt werden.
Wir sollten es absagen und den Film verbrennen.
Das ist keine Option.
Der Höllenfürst bekommt eine Medaille für diesen Film.
-Bekommst du die Medaille sonst nicht? -Doch.
Aber wenn ich den Film verbrenne, den ich spenden wollte,
werde ich mich schämen,
die Medaille anzunehmen. Stellen Sie sich vor.
Alle werden sagen, er habe die Medaille nicht verdient.
Oder sie werden glauben, er habe sie sich erschlichen.
Meine Güte, du hattest dich so über die Medaille gefreut.
Stattdessen wird man dich hassen.
Die am meisten gehasste Person. Wie nett.
Deshalb müssen wir in den Film
und das Mädchen vor der Vorführung fangen.
Samjang, Sie müssen das machen.
-Ok. -Himmel, wir wollten sowieso in Kino.
Dann gucken wir jetzt eben einen uralten Film.
Komm nicht mit.
O-gong kommt nicht mit.
Als er mir in das verfluchte Bild folgte,
sperrten Sie meinen geliebten O-gong ein.
Das könnte wieder passieren,
deshalb begleiten Sie mich.
Ha! Dieses Mal bleibt ihr geliebter O-gong hier.
Du musst selbst gehen.
Komm schnell wieder.
Dann können wir deinen Film sehen. Ich werde warten.
Gut.
Was soll das? Mach dich fertig.
Meine Güte, sieh dir die Qualität an.
Mir ist jetzt schon langweilig.
Oh, da sind sie.
Sie haben es geschafft.
Der Film geht eine Stunde.
Sie müssen sie finden und vorm Ende zurückkehren.
Das werden sie schaffen.
Meine geliebte Samjang muss noch mit mir ins Kino.
Wir sind jetzt in der Welt, die auf dem Film aufgenommen wurde.
Der Film kann Schaden nehmen, wenn wir etwas falsch machen,
also schön vorsichtig.
SOO-IL UND SOON-AE
Sogar damals gab es schon Filme.
Das ist Soo-il und Soon-ae.
Damals gab es nur Stummfilme,
und die Erzähler waren einfach toll.
"So haben Lee Soo-il und Shim Soon-ae die Grenze übertreten,
die sie nie hätten übertreten sollen."
Was meinen Sie? Sollen wir ins Kino gehen?
Keine Zeit. Ich muss bald zurück.
Sie beeilen sich wohl,
damit Sie noch ins Kino gehen können.
Es ist mein Lieblingsfilm.
Wie sieht das Mädchen aus?
Sie trägt einen roten Kimono und ist so groß.
Das ist keine Hilfe, aber...
Fr. Ma hat das gezeichnet.
Damit kann ich sie finden.
Mit dieser grässlichen Zeichnung?
Sie hat eindeutige Eigenschaften.
Ein Kimono mit Blumen und kurze Haare.
Ein rundes Gesicht, große Augen,
und ein Muttermal.
Beeindruckend.
Ein roter Kimono mit Blumen
war damals sicher teuer.
Sollten wir einen Kimono-Laden suchen?
Eine gute Idee.
Damals gab es in Gyeongseong
nur einen Kimono-Laden.
Ich glaube, er ist am Ende der Straße.
Das ist recht weit. Wir können die Straßenbahn nehmen.
Da kommt sie schon.
Höllenfürst.
Tut mir leid, gehen Sie vor. Ich komme nach.
Wenn Sie in Gefahr sind, rufen Sie Son O-gong.
Das war sie auf jeden Fall.
Entschuldigung.
Welches Datum haben wir hier in Gyeongseong?
Der sechste Tag des ersten Monats
-im Jahr des gelben Tigers. -Verstehe.
Das Jahr des gelben Tigers ist 1938.
Sie starb im Jahr des gelben Hasen. Also noch ein Jahr bis zu ihrem Tod.
FRISEURSALON GYEONGSEONG
Der Höllenfürst meinte, du kannst tanzen.
Hier übe ich.
Erinnert dich das an etwas?
Ich habe das Gefühl, diesen Ort sehr zu vermissen.
Gut, und weiter?
Ich hole dir noch eine Energiekugel. Warte hier.
Bin ich das, als ich noch lebte?
Was machen Sie hier?
Wer sind Sie?
Eine Praktikantin?
Kennst du die Regeln nicht? Praktikanten dürfen nicht hier rein.
Ich bin müde, also raus.
Und wirf das hier weg.
Was riecht hier so?
Tut mir leid.
Nicht hier. Du triffst mich sonst. Raus.
Du nervst.
Wenn du weiter so redest, kommst du in die Hölle.
Du bist komisch.
Raus.
Praktikanten müssen draußen bleiben, also raus.
Hey, was ist los?
Ich schubse dich etwas und du fällst hin?
Hey.
Moment, ist sie...
Ist sie tot?
Goldie.
PK!
Ich habe sie umgebracht. Was jetzt?
Oh, na ja... Hey!
Goldie, du darfst sie nicht verarschen.
Sie hat einfach keine Manieren.
Sie macht sogar die Toten sauer.
Was sollen wir machen?
Wir sagen, ich sei mit Alice ausgegangen und dann ist sie ohnmächtig geworden.
Ok?
Goldie, erinnerst du dich an dein Leben?
Ich erinnere mich daran, vor einem Spiegel getanzt zu haben.
War ich Tänzerin?
Ich finde heraus, ob Tänzerinnen vermisst werden.
Wie bin ich gestorben?
Nicht natürlich. Du wurdest ermordet.
Dein Tod war sicherlich nicht schön.
Niemand weiß, was in deinen Erinnerungen schlummert.
Bist du bereit dafür?
Ich...
...brauche frische Luft.
Böses Schwein.
Manchmal müssen die Leute die bittere Wahrheit hören.
Heul nicht.
Ich heule, wenn mein Sarg zugenagelt wird.
Leichen vergraben ist wirklich nicht mein Hobby.
Hey! Die Leiche... Sie ist weg!
Wir sagen, dass wir sie vergraben haben.
Dein Tod war sicherlich nicht schön.
Ist sie das?
Hundesekretärin.
Meinten Sie nicht, dass das Mädchen um die acht ist?
Ja. Ein kleines japanisches Mädchen.
Wenn sie ein böser Geist ist, starb sie im Alter von acht Jahren.
Wer ist diese Frau?
SPENDER: KANG MYEONG-JA
Das ist dieselbe Person.
Also ist das Mädchen alt geworden.
Wer ist dann das Mädchen im Film?
Fr. Akiko.
Bitte rennen Sie nicht weg.
Fr. Akiko.
Die Tochter dieser Familie hat einen roten Kimono bestellt.
Entschuldigung. Wer sind Sie?
Ich bin...
Oh, Sie kommen zur Tee-Party.
-Ja. -Hier entlang.
Sie sind Graf Nakamuras Tochter, oder?
Ja.
Hat Graf Nakamura, genau wie mein Herr,
auch eine Medaille vom Kaiser bekommen?
Ja.
Es ist bewundernswert, wenn jemand aus Joseon
ein Lob vom Kaiser bekommt.
Gibt es in dieser Familie ein acht Jahre altes Mädchen?
Sie trägt einen roten Kimono.
Sie meinen Fr. Akiko?
Sie spielt sehr gerne Verstecken,
deshalb versteckt sie sich.
Willkommen zur Tee-Party.
-Einen Moment. -Der Kaiser
hat mir dieses Lob ausgesprochen,
damit ich Japan noch besser dienen kann.
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
-Glückwunsch. -Wunderbar!
Wie toll.
Wenn er ein Lob vom Kaiser bekam,
ist er sicher auf der Seite der Japaner.
Bitte treten Sie ein.
-Könnte ich mir zuerst die Nase pudern? -Verzeihung?
Eine Toilette? Ein Bad?
-Wasserklosett? -Ja, genau.
Da lang.
Ich will hier nicht mehr bleiben.
Wo finde ich sie?
Akiko?
Akiko!
Akiko.
Akiko!
Akiko?
Aus dem Weg.
Los!
-Chef, Sie sind wieder da. -Sie sind wieder da.
Was zur Hölle?
Mein Mann...
...und mein Kind...
Du hast sie umgebracht.
Stirb!
Du dumme Schlampe!
Wer... Wer sind Sie?
Bastard!
Wer sind Sie?
Kennen Sie mich?
Halten Sie sich raus.
Ich werde ihn töten.
Kommen Sie mal in meinen Laden.
Sie werden...
...diesen Mann eines Tages töten.
Aber...
...man wird Sie jagen und töten.
Ich weiß.
Ich tue es, um zu sterben.
Akiko?
Nicht anfassen.
Ich versteckte
den Familienschatz darin.
Nicht anfassen.
-Du bist es. -Wissen Sie, wer ich bin?
Du bist Akiko.
Ganz genau. Ich bin Akiko.
Warum gibst du dich als Japanerin aus,
obwohl du aus Joseon kommst?
Wie heißt du wirklich?
Meine Familie sind keine Koreaner mehr.
Mein Vater bekam eine Auszeichnung
vom Kaiser von Japan.
Sprich Koreanisch!
Du dumme Kuh!
-Hallo? -Samjang?
Fr. Ma?
Ich habe das Mädchen.
Sie ist nicht der Geist eines Toten.
Sie ist der Geist einer lebenden alten Frau.
Von jemandem, der lebt?
KANG MYEONG-JA, 88
Kehren Sie an Ihren Ausgangspunkt zurück.
Der Höllenfürst wird dort warten.
Alles klar.
Sie ist der Geist einer alten Frau?
Das kann nicht sein.
Ich muss hier raus.
Ich muss meinen Lieblingsfilm ansehen
zusammen mit...
Jin Seon-mi.
Jin Seon-mi, wach auf.
Bleib stark, Seon mi.
Son O-gong.
Öffne die Augen.
Öffne die Augen, Jin Seon-mi.
Jin Seon-mi!
Öffne die Augen!
Was ist passiert? Ich wurde angeschossen.
Ich würde alles für dich tun.
Erdbeereis, grün, der Film.
Und... ich.
Das Kino ist abgebrannt.
Zum Glück gab es keine weiteren Schäden.
Sehr gut.
Samjang wurde angeschossen.
Wie hat der große Weise sie wiederbelebt und gerettet?
Er verbrannte den Film nicht in der Gegenwart.
Er schlüpfte hinein
und setzte die Welt darin in Brand.
Weil er die Welt zerstörte, in der Samjang angeschossen wurde,
konnte er sie retten.
Für Samjang
hat O-gong die ganze Welt zerstört.
Der Brand im Museum wird für den Verlust des Films verantwortlich gemacht.
Ihnen entsteht kein Schaden.
Dann ist es ja gut.
Kommen Sie mal in meinen Laden.
Ich werde nicht zurückkehren können.
VERLEIHUNG DER PRÄSIDENTENMEDAILLE 2018
Danke.
Sie ist hier!
Es bekommt wohl noch jemand eine Medaille.
Kang Myeong-ja, geboren 1930
in eine patriotische Familie.
Sie war Vorsitzende der Stiftung Korea, der größten koreanischen Kulturstiftung.
Sie bekommt heute den Kulturpreis.
Wie hat sie das verdient?
Vor uns stehen die mit den schmutzigen Geheimnissen.
KULTURPREIS DES PRÄSIDENTEN. KANG MYEONG-JA, STIFTUNG KOREA
Der Kulturpreis des Präsidenten...
Unsere Familie bleibt stark.
Ich war einst Akiko,
Tochter einer respektierten Familie, die eine Auszeichnung
vom Kaiser von Japan bekam.
Jetzt bin ich Kang Myeong-ja und bekomme den Kulturpreis des Präsidenten
der Regierung von Korea.
Jetzt weiß niemand mehr,
dass ich einst Akiko war.
Aber du weißt es!
Jeder, der Akiko kennt,
muss aus dieser Welt verschwinden!
Haben Sie Ihre Medikamente genommen?
Entschuldigung.
Hallo? Entschuldigung!
Hallo?
KOREANISCHE NATIONALPOLIZEI
Ich hätte nie gedacht,
dass ich von der Regierung
einen Preis bekomme.
Ich sollte Sie einladen,
aber das Preisgeld ist nicht hoch.
Rind geht nicht.
Ich lade Sie auf Schwein ein.
Ich muss heute leider ins Kino.
Können wir das morgen machen?
Meine Güte, Fr. Jin.
Solche Gesten habe ich ja noch nie von Ihnen gesehen.
-Sie haben sich verändert. -Wirklich?
Ich lade Sie morgen ein.
Heute gehen Sie mit Ihrem Freund ins Kino.
Mein Freund? Ich habe keinen Freund.
Der Mann, der Sie beschützt...
Sie mögen ihn.
Er ist nicht mein Freund.
Aber... Er mag mich.
Mögen Sie ihn nicht auch?
-Ich? -Es ist klar, dass Sie ihn sehr mögen.
Sie warten jeden Tag auf ihn.
Meinen Sie?
Er weiß es auch.
Das geht nicht.
Es sieht so aus, als ob ich tief in der Patsche stecke.
Ich habe mich in dich verliebt.
Ab jetzt bin ich dein.
Ruf mich, wenn du mich brauchst. Ich werde warten.
Eines Tages wird meine Liebe enden und ohne jede Spur verschwinden,
also genieße sie jetzt.
Sie wird enden
-und verschwinden? -Natürlich.
Meine Gefühle sind nicht echt.
Son O-gong.
Wir wollten ins Kino. Warum rufst du?
Wir gehen nicht ins Kino.
Warum nicht? Was ist jetzt wieder?
Mir gefällt es.
Mir gefällt die Zeit mit dir,
du tust alles für mich.
Also,
ich glaube, dass ich mich verliebe.
Und du sagst immer, dass du mich liebst.
Aber deine Gefühle sind nicht echt.
Ich komme mir dumm vor
und das tut weh.
-Es tut weh? -Du sagtest,
du würdest alles für mich tun.
Dann
tu nichts mehr, was ich dir nicht sage.
Ich will mich nicht in dich verlieben.
Bitte mich nicht,
dich auch zu lieben.
Wenn das dein Wunsch ist,
erfülle ich ihn.
O-gong,
was ist das?
Oh, du bist es.
Glückwunsch zu der Medaille.
Lass uns feiern.
Nur du
weißt meine Triumphe zu würdigen.
Die Kinder sind nicht reif dafür.
Trotzdem
tut es mir leid, allein trinken zu müssen.
Ich habe den besten Wein aus der Wasserfallgrotte geholt.
Ich wollte ihn teilen.
Nur um mir zu gratulieren?
Das ist nicht der einzige Grund.
Es gibt noch mehr.
Was?
Du weißt,
dass das Geumganggo
mir wehtut.
Allerdings
leidet auch Samjang.
Mein Gott.
Es ist Liebe.
Das Armband tut mir und Samjang weh.
Aber...
Solltest du dann nicht auch leiden?
-Was? -Höllenfürst.
Geteiltes Leid...
Du...
Was hast du getan?
-Das hier? -Ich habe etwas beigemischt.
Was ist in dem Wein?
Samjangs Blut.
Verarsch mich nicht.
Den Geruch hätte ich erkannt.
Deshalb stehen überall im Haus Kerzen,
die nach Lotusblüten riechen.
Hr. Son sagte, ich soll die Kerzen für Sie anzünden.
Verdammt.
Samjangs Blut riecht nach Lotusblüten.
Ich habe dich abgelenkt
und ihr Blut von dir genommen.
Samjang wird bald hier sein.
Dann sehen wir, wie gut es wirkt.
Die Qual, etwas zu wollen, ohne es haben zu können...
Du sollst es auch spüren.
Sie ist hier.
Das Geumganggo wird verschwinden, wenn Samjang stirbt.
Ihr Tod macht mir nichts mehr aus.
Das ist das erste Mal, dass du meinetwegen glücklich bist.
Wegen des Geumganggo
darfst du Samjang nicht sterben lassen.
Ich will, dass du verschwindest.
Jetzt können Sie erfahren, wie er wirklich fühlt.
Erste Liebe?
Was wollen Sie
über seine wahren Gefühle wissen?
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD